1 00:00:10,360 --> 00:00:12,450 (Tous les personnages, organisations,) 2 00:00:12,570 --> 00:00:14,740 (et les événements de ce drame sont fictifs) 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,580 (Épisode 7) 4 00:00:33,680 --> 00:00:35,140 - C'est la voiture de Kang Soo-min ? - Oui. 5 00:00:35,260 --> 00:00:36,100 D'accord. 6 00:00:38,100 --> 00:00:39,020 (Avis d'avertissement de remorquage) 7 00:00:46,270 --> 00:00:48,110 - C'est quoi ce son ? - C'est le bateau. 8 00:00:49,150 --> 00:00:50,070 Le navire ? 9 00:00:51,820 --> 00:00:52,780 C'est ça. 10 00:00:54,070 --> 00:00:55,780 Oh, Dong Jae. Je suis vraiment désolé. 11 00:00:55,910 --> 00:00:57,490 Je suis trop rapide. 12 00:01:02,420 --> 00:01:04,540 (Ministère de la sécurité alimentaire et pharmaceutique) 13 00:01:08,300 --> 00:01:09,840 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 14 00:01:09,970 --> 00:01:13,090 Titres de départ internationaux 15 00:01:13,220 --> 00:01:14,550 au bureau du deuxième étage immédiatement. 16 00:01:14,680 --> 00:01:15,550 Que se passe-t-il? 17 00:01:15,680 --> 00:01:18,020 Un criminel est en fuite, 18 00:01:18,140 --> 00:01:19,470 donc les procureurs sont là. 19 00:01:19,600 --> 00:01:21,270 Un autre passeur ? 20 00:01:21,850 --> 00:01:22,980 Bon sang. 21 00:01:23,940 --> 00:01:25,480 Voici son visage. 22 00:01:25,610 --> 00:01:27,190 Un meurtre par balle et une infraction liée à la drogue. 23 00:01:27,320 --> 00:01:28,530 C'est un imbécile total. 24 00:01:28,650 --> 00:01:29,650 Il a de nombreuses fausses identités. 25 00:01:29,780 --> 00:01:32,280 Personne ne sait s'il obtiendra à bord légalement ou faire de la contrebande. 26 00:01:32,400 --> 00:01:33,700 Partagez cette photo 27 00:01:33,820 --> 00:01:35,780 et cherche tout de la croisière 28 00:01:35,910 --> 00:01:36,990 aux conteneurs des navires de charge. 29 00:01:37,120 --> 00:01:38,120 - Oui. - Oui. 30 00:01:38,990 --> 00:01:40,450 Voici la liste des navires aujourd'hui. 31 00:01:40,950 --> 00:01:43,040 Ils sont déjà partis, et ceux-ci devraient partir ? 32 00:01:43,170 --> 00:01:44,500 - Oui. - Allons-y. 33 00:01:51,760 --> 00:01:53,800 (Bienvenue à Cheonan) 34 00:01:57,260 --> 00:02:00,600 (À Songdan IC) 35 00:02:00,720 --> 00:02:03,440 (Hôpital général de Pyeongtaek) 36 00:02:05,020 --> 00:02:06,190 Est-ce le moyen le plus rapide ? 37 00:02:06,310 --> 00:02:07,230 Oui bien sûr. 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,110 Pour les gens qui sont en mer, 39 00:02:09,230 --> 00:02:12,030 c'est plus rapide de les scanner sur le navire de garde. 40 00:02:12,150 --> 00:02:12,900 D'accord. 41 00:02:13,030 --> 00:02:14,610 - Pouvons-nous partir immédiatement ? - Oui bien sûr. 42 00:02:14,740 --> 00:02:16,370 - Allons-y maintenant. - D'accord. 43 00:02:16,490 --> 00:02:17,740 Mon Dieu, il y a tellement de vent. 44 00:02:46,100 --> 00:02:48,020 Bon sang, il fait glacial. 45 00:02:48,150 --> 00:02:50,020 Pourquoi a-t-il dû décoller un jour comme celui-ci ? 46 00:02:50,150 --> 00:02:52,030 Je te tuerai quand je t'attraperai. 47 00:02:59,200 --> 00:03:00,160 Bonjour? 48 00:03:00,910 --> 00:03:01,910 Vous l'avez attrapé ? 49 00:03:02,620 --> 00:03:03,790 Il s'est fait prendre ? 50 00:03:04,910 --> 00:03:07,000 Qui l'a attrapé ? 51 00:03:10,670 --> 00:03:11,840 Seo Dong-jae ! 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,220 Ce fils de... Seo Dong-jae ! 53 00:03:32,230 --> 00:03:33,570 (Lee Jun-hyuk) 54 00:03:38,820 --> 00:03:40,120 (Parc Sung-woong) 55 00:03:56,300 --> 00:03:58,680 (Dongjae, Le Bon ou le Brut) 56 00:04:00,140 --> 00:04:02,100 Avez-vous créé Purple vous-même ? 57 00:04:08,770 --> 00:04:10,350 Êtes-vous celui qui a créé Purple ? 58 00:04:17,900 --> 00:04:19,400 («Arrêter le cartel de la drogue» Fabricant de médicaments') 59 00:04:19,530 --> 00:04:20,860 (« À travers le meurtre du sauna de Cheongju ») 60 00:04:24,870 --> 00:04:28,080 "Le distributeur de drogue Kang était tué par un fusil de chasse' 61 00:04:28,210 --> 00:04:30,710 'dans un sauna situé dans un quartier résidentiel. 62 00:04:33,630 --> 00:04:35,630 Le drogué est mort hier ? 63 00:04:36,210 --> 00:04:37,920 Mais Seo Dong-jae était là juste ce matin. 64 00:04:38,510 --> 00:04:40,760 La police se disputait celle de votre fils l'emprisonnement devrait être prolongé, 65 00:04:40,880 --> 00:04:43,260 et je les ai à peine secoués. Donc? Tu veux que je le reprenne ? 66 00:04:43,390 --> 00:04:44,680 Oh, l'enquête sur la drogue continuera. 67 00:04:44,810 --> 00:04:46,350 Il est seulement libre des accusations de meurtre. 68 00:04:49,520 --> 00:04:51,190 Il n'a pas fait de son mieux pour faire sortir mon fils. 69 00:04:52,230 --> 00:04:55,690 Cet idiot faisait un show parce que mon fils n'était pas le coupable. 70 00:05:03,570 --> 00:05:04,700 Hé. 71 00:05:04,830 --> 00:05:05,990 Se préparer. 72 00:05:06,330 --> 00:05:07,660 Faisons-le maintenant. 73 00:05:07,790 --> 00:05:09,960 Nous récompenserons 74 00:05:10,080 --> 00:05:12,710 les procureurs modèles pour le second semestre 2023. 75 00:05:13,540 --> 00:05:15,170 Nous remettons par la présente ce prix en reconnaissance 76 00:05:15,290 --> 00:05:17,590 pour résoudre le long problème non résolu meurtre en série 77 00:05:17,710 --> 00:05:19,340 et faire une splendide réalisation 78 00:05:19,460 --> 00:05:22,010 d'arrêter le nouveau type de drogue de se propager 79 00:05:22,130 --> 00:05:23,760 en arrêtant le fabricant de drogue. 80 00:05:23,890 --> 00:05:25,550 - Chéri, félicitations. - Papa. 81 00:05:32,060 --> 00:05:33,150 Procureur Seo. 82 00:05:34,650 --> 00:05:35,560 Procureur Seo. 83 00:05:37,610 --> 00:05:39,400 - Oui? - Un peu à droite. 84 00:05:39,530 --> 00:05:40,440 Oh. 85 00:05:40,570 --> 00:05:41,700 Je veux dire, ton visage. 86 00:05:41,820 --> 00:05:42,780 Oh. 87 00:05:44,320 --> 00:05:45,450 Comme ça? 88 00:05:47,280 --> 00:05:48,830 Mieux? 89 00:05:48,950 --> 00:05:49,870 Oui. 90 00:05:53,000 --> 00:05:54,370 Procureur Seo Dong-jae. 91 00:05:54,500 --> 00:05:57,340 Félicitations pour votre victoire le prix modèle du procureur. 92 00:05:57,460 --> 00:05:58,960 S'il vous plaît, faites votre discours. 93 00:05:59,090 --> 00:06:01,760 Oh, j'ai honte. 94 00:06:02,130 --> 00:06:05,720 Comme tous les autres collègues procureurs 95 00:06:05,840 --> 00:06:08,430 qui travaillent jour et nuit dans tout le pays, 96 00:06:08,560 --> 00:06:12,390 Je suis seulement resté fidèle à mon devoir. 97 00:06:12,520 --> 00:06:15,810 Comment avez-vous arrêté le trafiquant de drogue cette fois ? 98 00:06:15,940 --> 00:06:18,770 Vivre avec la drogue, mourir à cause de la drogue. 99 00:06:22,690 --> 00:06:24,320 Même celui qui fait drogues fortes 100 00:06:24,450 --> 00:06:26,160 Je ne peux pas éviter l'odeur. 101 00:06:27,910 --> 00:06:31,080 Et je me suis souvenu qui en sentait un. 102 00:06:31,450 --> 00:06:33,750 Le centre de bowling qu'il dirigeait était sous un nom volé. 103 00:06:33,870 --> 00:06:35,370 Son téléphone aussi et son compte bancaire. 104 00:06:35,500 --> 00:06:37,920 Quand je pensais que je n'avais aucune chance pour le retrouver, 105 00:06:38,040 --> 00:06:39,880 J'ai trouvé des preuves cruciales. 106 00:06:42,010 --> 00:06:43,220 Le dossier médical. 107 00:06:43,340 --> 00:06:46,010 Vous pouvez obtenir un téléphone ou ouvrir un compte bancaire avec un nom volé, 108 00:06:46,130 --> 00:06:48,260 mais tu ne peux pas faire ça avec un traitement médical. 109 00:06:48,390 --> 00:06:49,720 Il doit s'y rendre en personne. 110 00:06:50,510 --> 00:06:52,310 Je suis allé jusqu'au ministère de la sécurité des aliments et des médicaments. 111 00:06:52,430 --> 00:06:53,980 J'ai consulté tous les enregistrements 112 00:06:54,100 --> 00:06:56,940 de prescription d'opioïdes 113 00:06:57,060 --> 00:06:58,560 près de Cheongju. 114 00:06:59,310 --> 00:07:02,360 Pouvez-vous nous dire brièvement à propos de l'affaire ? 115 00:07:04,490 --> 00:07:05,530 Pourquoi l'as-tu tué ? 116 00:07:07,700 --> 00:07:10,200 Hong Tae-ik voulait se retirer, 117 00:07:10,330 --> 00:07:11,950 mais Kang Soo-min ne voulait pas ça. 118 00:07:13,910 --> 00:07:15,000 Bonjour? 119 00:07:16,420 --> 00:07:18,830 Je te l'ai dit aujourd'hui c'était le dernier lot. 120 00:07:18,960 --> 00:07:21,000 Laissez-moi vivre en paix. 121 00:07:21,130 --> 00:07:22,960 Maintenant que c'est arrivé, c'est soit faire, soit mourir. 122 00:07:23,090 --> 00:07:24,880 A moins que tu veuilles mourir, continuez à le faire. 123 00:07:25,010 --> 00:07:27,720 Puis les drogues ont été trouvées au mauvais endroit. 124 00:07:28,430 --> 00:07:29,470 Je suis Yu-ri. 125 00:07:30,300 --> 00:07:32,720 Pensa Kang Soo-min quelqu'un qui voulait arrêter 126 00:07:32,850 --> 00:07:34,350 s'est joint à quelqu'un d'autre. 127 00:07:35,520 --> 00:07:36,690 Le sentiment de trahison 128 00:07:37,560 --> 00:07:38,650 l'a mis en colère. 129 00:07:39,520 --> 00:07:41,310 Après le meurtre d'Im Yu-ri, 130 00:07:41,440 --> 00:07:43,230 il a tenté de tuer Hong Tae-ik aussi. 131 00:07:43,360 --> 00:07:45,650 Mais il a été assassiné par Hong Tae-ik à la place. 132 00:07:47,820 --> 00:07:51,160 Pourquoi a-t-il tiré sur l'homme qui était déjà mort 133 00:07:51,280 --> 00:07:52,780 à cause de la drogue ? 134 00:07:54,330 --> 00:07:56,580 Étais-tu en train de te venger pour Yu-ri ? Vous entre autres ? 135 00:07:56,710 --> 00:07:58,670 Espèce de fils d'arme. 136 00:07:59,580 --> 00:08:00,960 Comment oses-tu... 137 00:08:05,710 --> 00:08:06,760 Signez-le. 138 00:08:06,880 --> 00:08:10,140 Quand tout le monde est allé à Port de Pyeongtaek 139 00:08:10,260 --> 00:08:12,430 après que la voiture de la victime ait été retrouvée, 140 00:08:12,550 --> 00:08:14,140 tu étais le seul qui a choisi d'aller à l'hôpital ? 141 00:08:14,260 --> 00:08:15,930 Les fabricants de médicaments souffrent 142 00:08:16,060 --> 00:08:17,560 de la BPCO 143 00:08:17,680 --> 00:08:21,560 ce qui veut dire chronique maladie pulmonaire obstructive. 144 00:08:21,690 --> 00:08:24,110 J'ai lu qu'ils comptent sous morphine à libération immédiate 145 00:08:24,230 --> 00:08:25,780 de l'entretien réalisé par 146 00:08:25,900 --> 00:08:28,650 chef de l'équipe antidrogue Kim Ki-sool à la fonction suprême. 147 00:08:29,360 --> 00:08:31,450 J'ai trouvé l'hôpital du Ministère de la sécurité alimentaire et pharmaceutique, 148 00:08:31,570 --> 00:08:33,490 et j'ai pu l'arrêter. 149 00:08:33,870 --> 00:08:36,750 J'ai hâte de le rencontrer de le remercier en personne prochainement. 150 00:08:36,870 --> 00:08:38,660 Merci beaucoup, M. Kim Ki-sool. 151 00:08:41,000 --> 00:08:41,960 Comment était-ce? 152 00:08:42,460 --> 00:08:43,500 Voulez-vous le voir ? 153 00:08:46,380 --> 00:08:49,510 Comme tous les autres collègues procureurs... 154 00:08:49,630 --> 00:08:51,470 C'est un peu grinçant. 155 00:08:51,590 --> 00:08:52,930 Alors... 156 00:08:53,050 --> 00:08:54,680 Non, ne l'éteignez pas. 157 00:08:56,930 --> 00:08:59,770 Comment avez-vous arrêté le trafiquant de drogue cette fois ? 158 00:09:01,980 --> 00:09:02,940 Qu'a-t-il dit ? 159 00:09:05,440 --> 00:09:06,860 Quoi d'autre? 160 00:09:07,440 --> 00:09:09,740 Si je disais à Nam Gyeo-rye qu'il serait adoré 161 00:09:09,860 --> 00:09:11,410 en prison. 162 00:09:12,490 --> 00:09:14,700 Avez-vous dit aux droits de l'homme commission que vous avez faite ? 163 00:09:14,830 --> 00:09:16,790 J'ai dit que je l'avais fait parce que je l'avais fait. 164 00:09:16,910 --> 00:09:18,040 Et alors ? 165 00:09:22,290 --> 00:09:23,330 Et la casquette ? 166 00:09:26,130 --> 00:09:29,130 Yu-ri est déchiré en morceaux en ligne. 167 00:09:31,470 --> 00:09:32,970 Félicitations. 168 00:09:33,090 --> 00:09:34,680 Oh non. 169 00:09:34,800 --> 00:09:35,760 Asseyez-vous. 170 00:09:35,890 --> 00:09:37,430 Félicitations. 171 00:09:37,560 --> 00:09:39,470 Oh, monsieur. 172 00:09:40,310 --> 00:09:43,350 - Félicitations. - C'est grâce à toi. 173 00:09:43,480 --> 00:09:45,440 - Félicitations. - Bien joué. 174 00:09:45,730 --> 00:09:47,940 Mes bras commencent à être engourdis. 175 00:09:48,980 --> 00:09:50,990 Patron, ici. 176 00:09:53,360 --> 00:09:54,570 Tu peux me servir un verre aussi ? 177 00:09:54,700 --> 00:09:56,660 Bien joué. 178 00:09:56,780 --> 00:09:57,660 Ah, pas du tout. 179 00:09:59,370 --> 00:10:01,620 - Bien joué, Procureur Jo. - Merci. 180 00:10:01,750 --> 00:10:03,830 Je sais combien tu as enduré. 181 00:10:03,960 --> 00:10:06,500 J'ai entendu dire que tu avais perdu ton temps voyager à Séoul et Pyeongtaek. 182 00:10:09,000 --> 00:10:10,760 Et tu as même continué le navire de garde par ce temps ? 183 00:10:10,880 --> 00:10:13,130 J'aurais dû aller au port. Je suis désolé. 184 00:10:13,680 --> 00:10:15,640 Le procureur Sung m'a aidé grand moment. 185 00:10:16,010 --> 00:10:17,470 Que fais-tu? Dis-lui. 186 00:10:17,600 --> 00:10:20,680 Tu as dit que c'était étrange que la victime a lavé 187 00:10:20,810 --> 00:10:22,060 les chaussures et les vêtements ensemble 188 00:10:22,180 --> 00:10:24,390 et a demandé une analyse. 189 00:10:24,520 --> 00:10:25,310 Oui. 190 00:10:25,440 --> 00:10:27,060 Et les gens de mon bureau. 191 00:10:27,190 --> 00:10:30,530 Parce que je travaillais souvent dehors au bureau, ils ont eu du mal. 192 00:10:30,650 --> 00:10:32,320 - Merci pour votre travail. - Merci. 193 00:10:32,440 --> 00:10:33,610 Merci. 194 00:10:33,740 --> 00:10:35,820 Tu manges à peine. Me veux te commander autre chose ? 195 00:10:46,330 --> 00:10:47,830 - Procureur général. - Salut. 196 00:10:48,540 --> 00:10:51,050 Tu aurais dû aller quelque part sympa. Pourquoi toujours ici ? 197 00:10:52,090 --> 00:10:53,130 Bon travail. 198 00:10:53,260 --> 00:10:54,300 Merci. 199 00:10:54,420 --> 00:10:55,840 - Asseyez-vous. - Oui. 200 00:10:55,970 --> 00:10:58,390 Asseyez-vous. je ne veux pas vous mettent mal à l'aise. 201 00:10:58,510 --> 00:10:59,970 - Par ici. - Dois-je ? 202 00:11:00,100 --> 00:11:01,390 - Asseyez-vous. - Oui Monsieur. 203 00:11:02,720 --> 00:11:03,730 Oh. 204 00:11:06,560 --> 00:11:07,440 Merci. 205 00:11:08,150 --> 00:11:09,190 C'est un honneur. 206 00:11:09,310 --> 00:11:11,020 Se détendre. C'est bon. 207 00:11:11,150 --> 00:11:12,110 Merci. 208 00:11:12,230 --> 00:11:15,030 Droite. Votre procureur modèle est-il cérémonie de remise des prix demain ? 209 00:11:15,150 --> 00:11:15,900 Oui Monsieur. 210 00:11:16,030 --> 00:11:17,820 - Qui t'emmène ? - Moi. 211 00:11:17,950 --> 00:11:18,910 Vraiment? 212 00:11:19,490 --> 00:11:21,240 C'est moi qui vous ai recommandé. 213 00:11:23,200 --> 00:11:25,290 Oh oui. Merci. 214 00:11:25,410 --> 00:11:26,750 Je te rendrai fier demain. 215 00:11:26,870 --> 00:11:28,460 Je suis sûr que vous le ferez. 216 00:11:28,580 --> 00:11:30,250 - Que diriez-vous d'un toast ? - Oui Monsieur. 217 00:11:30,380 --> 00:11:31,250 Ici. 218 00:11:31,710 --> 00:11:34,460 Félicitations à l'équipe 1. 219 00:11:34,590 --> 00:11:35,340 Merci. 220 00:11:35,470 --> 00:11:37,220 Je ne peux pas croire que cela soit arrivé à notre bureau. 221 00:11:39,970 --> 00:11:41,260 - Excusez-moi. - Oui? 222 00:11:41,390 --> 00:11:42,970 Pouvez-vous remplacer toutes les grilles 223 00:11:43,100 --> 00:11:45,730 et obtenez-nous 20 portions de filet de bœuf coréen ? 224 00:11:50,610 --> 00:11:51,980 Ayez quelque chose de gentil. 225 00:11:52,110 --> 00:11:53,900 Monsieur, cet endroit coûte plus de 1 000 dollars. 226 00:11:54,030 --> 00:11:57,990 Qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir un chef ? Droite? 227 00:11:58,110 --> 00:11:59,240 Merci. 228 00:11:59,360 --> 00:12:00,280 Ouah. 229 00:12:10,920 --> 00:12:12,130 Voilà donc ce que l'on ressent. 230 00:12:13,210 --> 00:12:15,460 Être au centre de célébration. 231 00:12:16,260 --> 00:12:17,840 Soyez à l'honneur. 232 00:12:25,020 --> 00:12:26,560 Quelle horreur. 233 00:12:27,270 --> 00:12:29,350 Vous ne savez pas ? Non? 234 00:12:29,480 --> 00:12:31,060 D'accord. Bon travail. 235 00:12:31,190 --> 00:12:33,230 Vous savez, n'est-ce pas ? 236 00:12:33,360 --> 00:12:34,690 Procureur général. 237 00:12:34,820 --> 00:12:37,530 J'ai passé des mois sur cette affaire pour saisir l'occasion... 238 00:12:37,650 --> 00:12:38,400 - Oh, chaud. - Hé. 239 00:12:38,530 --> 00:12:41,450 C'était mon cas, tu sais ? 240 00:12:41,570 --> 00:12:42,450 - M. Jo. - Vous écoutez ? 241 00:12:42,570 --> 00:12:44,200 Levons-nous. 242 00:12:45,370 --> 00:12:48,910 C'est moi qui ai fait une descente sur les lieux. 243 00:12:49,040 --> 00:12:50,170 C'est assez. 244 00:12:52,920 --> 00:12:55,670 - S'il n'y avait pas eu de saisie... - Arrêtez ça. 245 00:12:57,050 --> 00:12:59,340 Mes excuses. Pourquoi ne nous levons-nous pas ? 246 00:12:59,470 --> 00:13:01,260 Oui? Allons-y alors. 247 00:13:05,810 --> 00:13:08,230 - Bonne chance. - Merci. 248 00:13:12,900 --> 00:13:13,980 Bonne nuit. 249 00:13:17,780 --> 00:13:18,820 Allons-y. 250 00:13:19,490 --> 00:13:20,650 Bonne nuit. 251 00:13:20,780 --> 00:13:22,200 - Procureur Seo. - Merci d'être venu. 252 00:13:22,320 --> 00:13:23,570 Bonne nuit. 253 00:13:26,330 --> 00:13:28,410 Où est ta clé de voiture ? 254 00:13:28,910 --> 00:13:30,210 Allez. 255 00:13:31,870 --> 00:13:33,170 Mon Dieu, tu es si lourd. 256 00:13:33,830 --> 00:13:35,420 - Au revoir. - Surveille ta tête. 257 00:13:36,000 --> 00:13:37,300 Au revoir. 258 00:13:37,750 --> 00:13:39,840 - Couvrez-le. - Assurez-vous de le couvrir. 259 00:13:39,970 --> 00:13:41,720 Au revoir, M. Jo. 260 00:13:41,840 --> 00:13:43,550 Bon sang, je n'y suis même pas parvenu dire au revoir au chef. 261 00:13:47,810 --> 00:13:49,520 Mon Dieu, il fait glacial. 262 00:14:34,060 --> 00:14:36,940 (Un procureur dont la spécialité est-ce que faire des coupables manipulés ?) 263 00:14:37,060 --> 00:14:38,860 (Un passé choquant du procureur X) 264 00:14:38,980 --> 00:14:41,110 Identifiez des conseils juridiques pour vous. 265 00:14:41,230 --> 00:14:44,200 Par Jung-gi, pour Jung-gi. Télévision Jung-gi. 266 00:14:44,320 --> 00:14:47,990 J'ai reçu beaucoup d'histoires encore aujourd'hui. 267 00:14:48,120 --> 00:14:50,580 Nous y reviendrons plus tard. 268 00:14:50,700 --> 00:14:52,620 Pouvez-vous d'abord vous présenter ? 269 00:14:55,920 --> 00:14:57,170 C'est Nam Wan Seong. 270 00:14:57,960 --> 00:15:01,800 Es-tu le père de Nam qui est devenu le suspect 271 00:15:01,920 --> 00:15:04,010 d'une récente mort par balle ? 272 00:15:04,130 --> 00:15:05,430 Oui. 273 00:15:05,880 --> 00:15:08,390 Comment va ton fils ? 274 00:15:10,970 --> 00:15:12,220 Il ne peut même pas aller à l'école. 275 00:15:12,810 --> 00:15:17,100 Ne pas blâmer ses professeurs et amis. 276 00:15:17,560 --> 00:15:20,690 Lorsque le procureur a utilisé violence contre lui. 277 00:15:20,820 --> 00:15:21,730 Quoi? 278 00:15:21,860 --> 00:15:23,990 Le procureur l'a frappé ? Pourquoi? 279 00:15:24,740 --> 00:15:26,150 Pour en faire le coupable. 280 00:15:27,410 --> 00:15:29,620 Les gens ne font plus ça. 281 00:15:30,740 --> 00:15:34,080 Sérieusement, tu as sur mes nerfs. 282 00:15:34,450 --> 00:15:35,290 Quoi? 283 00:15:35,410 --> 00:15:38,380 Je vais le prolonger. 284 00:15:38,500 --> 00:15:39,920 Je vais le prolonger. Pourquoi? 285 00:15:40,040 --> 00:15:42,630 Parce que tu auras bientôt ton diplôme. 286 00:15:42,750 --> 00:15:44,760 j'attendrai jusqu'à ce que tu deviennes adulte... 287 00:15:44,880 --> 00:15:47,260 j'attendrai jusqu'à ce que tu deviennes adulte 288 00:15:47,380 --> 00:15:49,180 et te donne la vie. 289 00:15:49,300 --> 00:15:52,260 Je n'ai pas dit ça. 290 00:15:52,390 --> 00:15:54,770 Ce sont les mots exacts » a déclaré le procureur en charge. 291 00:15:54,890 --> 00:15:57,270 Violences verbales du procureur 292 00:15:57,390 --> 00:15:58,690 au nom de l'interrogatoire. 293 00:15:59,230 --> 00:16:00,650 Oh. 294 00:16:00,770 --> 00:16:03,400 Vous devez être prudent. 295 00:16:03,530 --> 00:16:04,440 Eh bien... 296 00:16:04,900 --> 00:16:06,990 Le procureur Seo Dong-jae est 297 00:16:07,110 --> 00:16:08,360 apparemment un expert 298 00:16:08,990 --> 00:16:10,570 en cela. 299 00:16:10,700 --> 00:16:13,740 Était le nom du procureur chargé 300 00:16:14,290 --> 00:16:15,910 Seo Dong Jae ? 301 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 Oui, il s'avère 302 00:16:18,080 --> 00:16:19,710 mon fils n'était pas la première victime 303 00:16:19,830 --> 00:16:21,710 il a encadré 304 00:16:21,840 --> 00:16:23,670 une personne innocente. 305 00:16:23,800 --> 00:16:25,130 C'est habituel. 306 00:16:25,260 --> 00:16:27,470 je ne peux pas croire qu'un homme comme lui 307 00:16:27,590 --> 00:16:29,470 travaille toujours comme procureur. 308 00:16:29,590 --> 00:16:30,800 S'il vous plaît, calmez-vous. 309 00:16:30,930 --> 00:16:32,930 Tu as apporté quelque chose ? 310 00:16:33,060 --> 00:16:34,720 - Oui. - Écoutons-le. 311 00:16:36,390 --> 00:16:39,480 La police m'a battu m'accusant d'avoir tué mon père. 312 00:16:39,600 --> 00:16:40,810 Et le procureur aussi. 313 00:16:40,940 --> 00:16:44,320 Alors j'ai eu un béguin sur une fille de l'école. 314 00:16:44,440 --> 00:16:46,530 Et mon père a réussi. 315 00:16:47,030 --> 00:16:48,700 alors je l'ai poignardé. 316 00:16:48,820 --> 00:16:51,320 Ils ont dit que j'étais un meurtrier. 317 00:16:51,450 --> 00:16:53,330 J'avais un alibi évident, 318 00:16:53,450 --> 00:16:55,160 mais le procureur l'a ignoré. 319 00:16:56,200 --> 00:16:58,460 Je n'invente pas ça. J'ai découvert plus tard 320 00:16:58,580 --> 00:17:01,580 qu'il a essayé de planter 321 00:17:01,710 --> 00:17:03,460 de fausses preuves dans ma chambre. 322 00:17:03,590 --> 00:17:06,050 Oui, c'était Procureur Seo Dong-jae. 323 00:17:07,130 --> 00:17:08,420 Attendez. Quoi? 324 00:17:09,010 --> 00:17:11,800 Ce n'est pas les années 80. 325 00:17:11,930 --> 00:17:14,600 Cela a eu lieu en 2017. 326 00:17:15,260 --> 00:17:16,390 Alors 327 00:17:16,520 --> 00:17:20,640 un procureur avec plus 20 ans d'expérience 328 00:17:20,770 --> 00:17:23,400 jeunes enfants éclairés au gaz qu'ils étaient des meurtriers. 329 00:17:23,520 --> 00:17:24,730 Tout comme il l'a fait à nouveau à mon fils ! 330 00:17:24,860 --> 00:17:26,070 Je vois. 331 00:17:27,070 --> 00:17:30,610 On pourrait dire que le procureur 332 00:17:30,740 --> 00:17:32,950 est quelque peu coercitif, 333 00:17:33,070 --> 00:17:37,120 mais rien n'explique fausses preuves. 334 00:17:37,240 --> 00:17:40,500 Il n'a même pas été viré ? 335 00:17:40,620 --> 00:17:42,170 Ce qui m'inquiète le plus, c'est 336 00:17:42,290 --> 00:17:45,380 que davantage de victimes innocentes sont attendus 337 00:17:45,500 --> 00:17:48,420 être accusé de ne rien faire 338 00:17:48,550 --> 00:17:50,220 comme mon fils ou cette voix. 339 00:17:50,590 --> 00:17:52,630 S'il a déjà fait ça deux fois, 340 00:17:52,760 --> 00:17:53,930 qu'est-ce qui l'arrêterait de le faire pour la troisième fois ? 341 00:17:54,050 --> 00:17:55,100 (Épouse) 342 00:17:55,680 --> 00:17:57,430 Chérie, quel costume dois-je porter... 343 00:17:57,560 --> 00:18:00,680 Mais pourquoi le procureur faire ça ? 344 00:18:00,810 --> 00:18:02,350 Pour manipuler l'affaire 345 00:18:02,480 --> 00:18:04,270 en déposant de fausses preuves ? 346 00:18:04,400 --> 00:18:08,070 En 2017, 347 00:18:08,570 --> 00:18:10,610 Le procureur Seo a reçu un pot-de-vin 348 00:18:11,860 --> 00:18:13,860 d'un homme mort. 349 00:18:13,990 --> 00:18:15,030 Quoi? 350 00:18:15,160 --> 00:18:18,330 Il a essayé de le cacher 351 00:18:18,450 --> 00:18:21,200 avant quelque chose qui le mène apparaîtrait. 352 00:18:21,330 --> 00:18:22,750 Ce qui est choquant c'est que 353 00:18:22,870 --> 00:18:25,290 - c'est exactement la même chose. - Procureur Seo. 354 00:18:25,420 --> 00:18:26,340 Félicitations. 355 00:18:26,750 --> 00:18:28,420 Par « ceci », 356 00:18:28,550 --> 00:18:29,760 ça ressemble à 357 00:18:29,880 --> 00:18:34,010 le cas de votre fils est 358 00:18:34,130 --> 00:18:35,340 également sur la corruption ? 359 00:18:36,970 --> 00:18:40,930 J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de pouvoir en parler. 360 00:18:42,680 --> 00:18:43,690 Oh. 361 00:18:44,900 --> 00:18:48,150 Pouvez-vous rejoindre mon émission plus tard ? 362 00:18:48,270 --> 00:18:50,230 Si c'est trop pour toi pour tout partager avec nous aujourd'hui. 363 00:18:50,650 --> 00:18:52,780 Comment peut-il faire si beau ? 364 00:18:52,900 --> 00:18:56,700 je te dirai tout la prochaine fois. 365 00:18:56,820 --> 00:18:57,870 Tu vois, 366 00:18:59,410 --> 00:19:01,540 - Procureur Seo. - Oui. 367 00:19:08,710 --> 00:19:09,540 Ici... 368 00:19:09,670 --> 00:19:10,670 Oui ? 369 00:19:12,800 --> 00:19:15,550 Quoi? Y a-t-il un article à propos de moi ou quelque chose comme ça ? 370 00:19:15,680 --> 00:19:16,510 Non. 371 00:19:22,470 --> 00:19:23,520 je te dirai tout la prochaine fois. 372 00:19:23,640 --> 00:19:24,690 Oh mon Dieu. 373 00:19:28,190 --> 00:19:29,860 Qu'allons-nous faire ? 374 00:19:32,690 --> 00:19:35,320 (Prix des employés modèles pour le second semestre 2023) 375 00:19:37,990 --> 00:19:41,240 Le procureur Seo Dong-jae est apparemment un expert... 376 00:20:03,640 --> 00:20:04,560 Un 377 00:20:05,230 --> 00:20:06,230 par un. 378 00:20:07,230 --> 00:20:09,520 Combien d'années cela m'a pris marcher ici ? 379 00:20:11,570 --> 00:20:12,480 Procureur Seo. 380 00:20:12,610 --> 00:20:13,940 Je suis enfin là. 381 00:20:14,900 --> 00:20:17,450 Je vivrai pleinement. 382 00:20:18,200 --> 00:20:19,990 S'il vous plaît, ne me laissez pas redescendre. 383 00:20:20,950 --> 00:20:22,620 Je ne veux pas redescendre. 384 00:20:40,970 --> 00:20:41,930 Elle n'est pas encore là ? 385 00:20:42,680 --> 00:20:43,560 N'est-ce pas lui ? 386 00:20:43,680 --> 00:20:46,100 - C'est Seo Dong-jae, n'est-ce pas ? - Certainement pas. C'est lui. 387 00:20:46,220 --> 00:20:48,560 Comme c’est effronté. je ne serais pas venu si j'étais lui. 388 00:20:49,060 --> 00:20:52,400 C'est fou. Comment un procureur peut-il... 389 00:20:52,520 --> 00:20:54,270 Il est fou. 390 00:20:57,780 --> 00:20:58,780 (Enquêteur) 391 00:20:59,820 --> 00:21:00,740 Excusez-moi. 392 00:21:01,240 --> 00:21:03,490 - Êtes-vous le procureur Seo Dong-jae ? - Oui. 393 00:21:03,620 --> 00:21:05,290 Je viens de l'équipe des relations publiques. Nous avons parlé au téléphone. 394 00:21:05,410 --> 00:21:06,620 Oh oui. 395 00:21:06,750 --> 00:21:07,790 Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici. 396 00:21:07,910 --> 00:21:08,790 Oui. 397 00:21:08,910 --> 00:21:11,080 Merci pour les questions d'entretien. 398 00:21:11,210 --> 00:21:13,090 Droite. Mais... 399 00:21:13,210 --> 00:21:14,130 Oui ? 400 00:21:19,260 --> 00:21:20,470 Asseyez-vous, asseyez-vous. 401 00:21:26,850 --> 00:21:28,600 - Je suis désolé, mais vas-tu partir ? - Quoi? 402 00:21:28,730 --> 00:21:30,560 La décision vient d'être prise. Vous devez partir. 403 00:21:30,690 --> 00:21:32,850 - Décision pour quoi ? - Viens avec moi. 404 00:21:32,980 --> 00:21:34,980 - Attendez. - Bonjour, mesdames et messieurs. 405 00:21:35,110 --> 00:21:37,190 Les récompenses des employés modèles pour le second semestre 2023... 406 00:21:37,320 --> 00:21:40,030 N'avons-nous pas parlé au téléphone ? 407 00:21:40,610 --> 00:21:42,780 - Attendez. - Pas de photos. 408 00:21:46,790 --> 00:21:48,330 - Chéri. - Tu dois partir. 409 00:21:48,450 --> 00:21:49,660 Sortir. 410 00:21:51,920 --> 00:21:54,920 Tout d'abord, nous attribuerons le procureur modèle. 411 00:21:55,040 --> 00:21:59,090 Le procureur général du la fonction suprême le présentera. 412 00:21:59,210 --> 00:22:01,090 S'il vous plaît, faites un grand tour d'applaudissements. 413 00:22:07,060 --> 00:22:09,890 Même s'il a arrêté un important cartel de la drogue, 414 00:22:10,270 --> 00:22:12,640 nous ne pouvons pas lui faire de grands compliments. 415 00:22:13,400 --> 00:22:14,860 Malgré ce qu'il a fait, 416 00:22:14,980 --> 00:22:16,520 il devrait être content s'il n'est pas défoncé. 417 00:22:16,940 --> 00:22:18,820 Je me sens mal. 418 00:22:19,860 --> 00:22:20,610 Je suis désolé. 419 00:22:20,740 --> 00:22:22,110 Ne le sois pas. 420 00:22:22,240 --> 00:22:24,410 Parce que tu as recommandé quelqu'un comme lui, 421 00:22:24,530 --> 00:22:26,950 la fonction suprême fut humiliée. 422 00:22:27,080 --> 00:22:28,910 Ce n'est pas ta faute. 423 00:22:29,040 --> 00:22:30,620 je pense 424 00:22:30,750 --> 00:22:33,620 nous pouvons indemniser le procureur Seo 425 00:22:33,750 --> 00:22:35,130 en interne. 426 00:22:35,630 --> 00:22:38,460 - C'est moi qui t'ai recommandé. - Oh oui. 427 00:22:38,750 --> 00:22:40,420 Ce n'est pas comme si c'était arrivé à Cheongju. 428 00:22:40,550 --> 00:22:41,800 C'est arrivé il y a longtemps. 429 00:22:41,920 --> 00:22:44,840 Aucun patron ne l’aurait su, n’est-ce pas ? 430 00:22:45,430 --> 00:22:50,020 Cependant, si un problème survient prévu, 431 00:22:50,140 --> 00:22:52,140 mais ce n'est pas arrêté d'avance ? 432 00:22:52,270 --> 00:22:54,390 C'est une question de leadership. 433 00:22:55,190 --> 00:22:56,610 Il en va de même pour les autres équipes. 434 00:22:57,150 --> 00:22:59,400 Vous ne devez pas arrêter de vérifier. 435 00:23:03,530 --> 00:23:06,870 Pourquoi tu ne manges pas ? 436 00:23:06,990 --> 00:23:08,450 Dévorer. 437 00:23:09,160 --> 00:23:10,700 Manger. 438 00:23:13,830 --> 00:23:15,620 Pourquoi devons-nous être sur des coquilles d'œufs aussi ? 439 00:23:15,750 --> 00:23:17,170 je te l'ai dit nous aurions dû manger dehors. 440 00:23:17,290 --> 00:23:19,710 Comment pouvons-nous nous passer de notre patron ? 441 00:23:22,920 --> 00:23:24,050 Est-ce rafraîchissant ? 442 00:23:26,260 --> 00:23:27,340 La soupe. 443 00:23:30,010 --> 00:23:31,390 Je savais qu'il était toujours arrogant. 444 00:23:31,970 --> 00:23:35,350 Le procureur Seo n'était pas arrogant. 445 00:23:35,480 --> 00:23:36,770 Il a commis une grosse erreur. 446 00:23:37,900 --> 00:23:40,020 Comment ose-t-il essayer de grimper ? 447 00:23:40,150 --> 00:23:42,070 Vous ne pouvez pas dire ça. 448 00:23:42,820 --> 00:23:44,650 Vu son âge et des années d'expérience. 449 00:23:48,320 --> 00:23:50,620 Je n'aurais pas dû boire autant. 450 00:23:56,120 --> 00:23:57,210 Allez-vous ralentir ? 451 00:24:07,300 --> 00:24:08,300 Je suis désolé. 452 00:24:10,680 --> 00:24:12,850 Désolé, je... 453 00:24:13,810 --> 00:24:15,060 Aujourd'hui, je devrais 454 00:24:17,190 --> 00:24:18,190 vas-y. 455 00:24:19,100 --> 00:24:20,110 Est-ce vrai ? 456 00:24:20,980 --> 00:24:22,270 As-tu vraiment fait ça ? 457 00:24:22,900 --> 00:24:24,780 Tout ce qu'ils prétendaient, est-ce vrai ? 458 00:24:28,360 --> 00:24:31,410 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas regardé. 459 00:24:34,120 --> 00:24:35,160 Sérieusement. 460 00:24:38,250 --> 00:24:39,460 Un procureur modèle ? 461 00:24:40,330 --> 00:24:42,000 Un procureur modèle, mon con. 462 00:24:42,130 --> 00:24:44,210 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Espèce d'idiot. 463 00:24:44,340 --> 00:24:45,960 Quel idiot. 464 00:24:49,130 --> 00:24:51,510 Si je meurs de colère, Je vais te poursuivre. 465 00:24:54,720 --> 00:24:57,770 Tu ferais mieux de lui demander pour son pardon. 466 00:24:57,890 --> 00:24:59,940 Mettez-vous à genoux et je le supplie, compris ? 467 00:25:00,400 --> 00:25:02,610 N'ose pas mentionner le pardon. 468 00:25:02,730 --> 00:25:03,730 Qui... 469 00:25:17,160 --> 00:25:18,960 C'est le dossier sur Soogok-dong. À propos de M. Kang. 470 00:25:21,500 --> 00:25:23,750 Obtenez le dossier sur le professeur du procureur Seo 471 00:25:23,880 --> 00:25:25,630 - et terminez-le. - D'accord. 472 00:25:26,340 --> 00:25:29,340 Le cartel national de la drogue réunion d'organisation de l'enquête 473 00:25:29,470 --> 00:25:30,800 se déroule le 15 du mois prochain. 474 00:25:31,340 --> 00:25:32,970 Vous pouvez le présenter. 475 00:25:33,100 --> 00:25:35,010 Disons que vous avez arrêté le fabricant de drogue. 476 00:25:35,140 --> 00:25:38,270 Obtenez chaque détail afin que vous puissiez poser toutes les questions. 477 00:25:38,390 --> 00:25:40,390 Et comment il a précisé l'hôpital 478 00:25:40,520 --> 00:25:42,480 où le fabricant du médicament a reçu prescription d'opioïdes. 479 00:25:42,940 --> 00:25:43,900 Oui. 480 00:25:45,480 --> 00:25:46,780 Pas encore de nouvelles de votre vif d'or ? 481 00:25:46,900 --> 00:25:48,280 Je pense qu'il se cache quelque part 482 00:25:48,400 --> 00:25:51,030 au cas où il serait attaqué en guise de vengeance. 483 00:25:51,150 --> 00:25:52,610 Il apparaîtra bientôt. 484 00:25:52,740 --> 00:25:54,740 Il n'a peur de rien maintenant que son beau-frère est mort. 485 00:26:04,630 --> 00:26:06,040 (Construction Ehong) 486 00:26:06,170 --> 00:26:07,130 Qui est ici ? 487 00:26:12,970 --> 00:26:15,180 Merci d'être venu. 488 00:26:16,180 --> 00:26:18,680 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 489 00:26:19,930 --> 00:26:22,310 À cause de ce que tu as fait, 490 00:26:22,440 --> 00:26:24,400 si les gens nous voient ensemble dehors, 491 00:26:24,520 --> 00:26:27,150 ils pourraient penser qu'un procureur est essayer de conclure un accord. 492 00:26:29,280 --> 00:26:30,900 Vous êtes ici pour conclure un marché. 493 00:26:36,950 --> 00:26:39,700 Non? Alors tu veux du café ? 494 00:26:40,700 --> 00:26:42,910 Nous ne pouvons pas défaire ce qui a déjà été fait. 495 00:26:43,960 --> 00:26:45,250 Arrêtons-nous ici. 496 00:26:48,630 --> 00:26:51,590 Vous avez deux erreurs. 497 00:26:52,170 --> 00:26:56,220 Un. Ce n'est pas quelque chose à vous de le dire. 498 00:26:57,600 --> 00:27:00,270 Deux. Tu ne peux pas me l'exiger 499 00:27:00,390 --> 00:27:03,190 comme si tu étais mon patron. 500 00:27:06,560 --> 00:27:10,150 Vous savez mieux que ça. 501 00:27:11,490 --> 00:27:13,570 Descendons ensemble, d'accord ? 502 00:27:18,030 --> 00:27:19,280 Que veux-tu? 503 00:27:24,830 --> 00:27:25,920 N'oubliez pas. 504 00:27:26,420 --> 00:27:28,420 Il s'agit de mon frère, 505 00:27:28,540 --> 00:27:29,880 mais pour toi, il s'agit de ton fils. 506 00:27:30,880 --> 00:27:31,920 Nam Gyeo-seigle. 507 00:27:32,590 --> 00:27:34,880 Il vend déjà de la drogue cet âge. 508 00:27:35,430 --> 00:27:37,550 Quand son père tombe, 509 00:27:37,680 --> 00:27:39,720 tu ne vois pas le genre de vie il est censé vivre ? 510 00:27:40,260 --> 00:27:41,680 Si tu déranges mon fils, 511 00:27:43,430 --> 00:27:44,640 nous descendons tous. 512 00:27:45,770 --> 00:27:47,940 Pendant que je te demande ce que tu veux bien, 513 00:27:49,020 --> 00:27:50,730 obtenez ce que vous voulez. 514 00:27:54,700 --> 00:27:57,860 Oh, pourquoi es-tu inquiet à propos de ça ? 515 00:27:59,070 --> 00:28:00,030 Hein? 516 00:28:01,490 --> 00:28:03,870 Je pensais que tu étais venu jusqu'ici toi-même 517 00:28:04,000 --> 00:28:05,910 pour vos subordonnés. 518 00:28:07,040 --> 00:28:09,250 Mais tu es là pour toi ? 519 00:28:09,380 --> 00:28:11,800 "Voir ce que Nam Wan-seong a fait" 520 00:28:12,130 --> 00:28:14,720 'à Seo Dong-jae, Je ne peux pas rester les bras croisés. 521 00:28:14,840 --> 00:28:16,630 'Je finirai comme lui aussi un jour. 522 00:28:16,760 --> 00:28:19,260 «Je vais prendre les devants avant cela. Je vais doubler la mise. 523 00:28:20,140 --> 00:28:22,220 C'est ce que tu avais en tête ? 524 00:28:25,270 --> 00:28:26,560 Que m'est-il arrivé ? 525 00:28:26,690 --> 00:28:29,480 Allez. Je ne suis pas un idiot. 526 00:28:29,600 --> 00:28:33,110 Je dis que je ne t'attaquerais pas. 527 00:28:33,230 --> 00:28:34,780 Et je n'ai rien sur toi. 528 00:28:35,490 --> 00:28:37,650 Entre toi et moi, c'est 529 00:28:37,780 --> 00:28:39,910 toujours... Tu sais ? 530 00:28:40,570 --> 00:28:41,490 Toujours. 531 00:28:42,830 --> 00:28:43,740 Tu sais? 532 00:28:44,580 --> 00:28:45,700 Tout est clair. 533 00:28:46,330 --> 00:28:47,870 Oui? Tout est clair. 534 00:28:49,330 --> 00:28:50,330 Oui? 535 00:28:56,670 --> 00:28:57,510 Excusez-moi. 536 00:29:04,260 --> 00:29:07,270 Dois-je juste sauter avec ce connard de Nam ? 537 00:29:15,230 --> 00:29:18,490 Pourquoi devait-il apparaître maintenant après toutes ces années ? 538 00:29:21,990 --> 00:29:23,780 Ce qu'ils disent est vrai. 539 00:29:24,330 --> 00:29:26,370 Il vaut mieux souffrir une injustice que d'en infliger une. 540 00:29:27,870 --> 00:29:29,080 Parc Kyung-wan. 541 00:29:29,460 --> 00:29:31,000 C'est faux. 542 00:29:31,120 --> 00:29:33,290 Nous ne sommes pas au 19ème siècle. 543 00:29:33,420 --> 00:29:35,880 Tu ne peux pas me menacer et m'a mis en prison de force. 544 00:29:36,630 --> 00:29:38,340 J'ai même oublié son nom. 545 00:29:54,060 --> 00:29:55,320 Procureur Seo Dong-jae. 546 00:29:56,230 --> 00:29:57,400 Le procureur Seo ? 547 00:29:59,700 --> 00:30:00,570 (Commission de Discipline) 548 00:30:00,700 --> 00:30:02,660 Conscient de la discipline le suspect a raison ? 549 00:30:02,780 --> 00:30:03,700 Oui. 550 00:30:04,620 --> 00:30:06,490 Vous pouvez désigner un avocat spécial 551 00:30:06,620 --> 00:30:09,000 et soumettre un complément témoignage ou preuve. 552 00:30:10,080 --> 00:30:11,160 Allez-vous prendre un avocat ? 553 00:30:12,250 --> 00:30:13,170 Non. 554 00:30:14,790 --> 00:30:16,630 En 2017, 555 00:30:17,800 --> 00:30:20,630 après avoir quitté votre emploi, vous avez déménagé à la Maison Bleue. 556 00:30:21,470 --> 00:30:22,430 Quoi? 557 00:30:23,760 --> 00:30:26,350 Tu savais que les procureurs étaient bannis de travailler à la Maison Bleue. 558 00:30:26,930 --> 00:30:28,970 - Pourquoi... - Après avoir quitté la Maison Bleue, 559 00:30:29,100 --> 00:30:32,560 tu es revenu au parquet service comme si vous étiez nouveau. 560 00:30:33,650 --> 00:30:34,600 C'est un expédient. 561 00:30:35,190 --> 00:30:38,320 Je pensais que j'étais ici 562 00:30:38,820 --> 00:30:41,990 pour donner mon explication sur la récente révélation. 563 00:30:48,490 --> 00:30:50,040 Bien sûr. Expliquer. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,370 D'accord. 565 00:30:56,710 --> 00:30:58,500 L'affirmation de Nam Wan-seong 566 00:30:59,170 --> 00:31:02,010 résulte de sa mauvaise intention 567 00:31:02,840 --> 00:31:06,180 pour retirer les accusations de drogue de son fils. 568 00:31:07,760 --> 00:31:10,180 Parmi les affirmations qu'il a faites dans la vidéo, 569 00:31:11,480 --> 00:31:13,350 le plus gros problème est 570 00:31:13,480 --> 00:31:16,440 que tu as manipulé des preuves en 2017. 571 00:31:16,940 --> 00:31:18,070 Est-ce faux ? 572 00:31:19,320 --> 00:31:21,990 On ne peut pas dire qu'il a été manipulé. 573 00:31:22,610 --> 00:31:25,320 Tu as été arrêté par un policier. 574 00:31:26,110 --> 00:31:27,370 Qu'en est-il de sa réclamation de ta violence verbale 575 00:31:27,490 --> 00:31:29,160 que tu le retarderais exprès 576 00:31:29,280 --> 00:31:31,040 donner la vie au suspect mineur ? 577 00:31:31,160 --> 00:31:32,160 Est-ce faux ? 578 00:31:32,290 --> 00:31:33,330 Eh bien, 579 00:31:33,460 --> 00:31:35,370 cela dépend de la façon dont vous le dites. 580 00:31:35,750 --> 00:31:36,960 Donc? Avez-vous déjà dit cela auparavant ? 581 00:31:37,080 --> 00:31:39,670 Cela dépend donc de la façon dont vous le dites. 582 00:31:39,800 --> 00:31:41,250 C'était l'ancien procureur Lee Chang Joon 583 00:31:41,380 --> 00:31:43,090 qui t'a emmené à la Maison Bleue, n'est-ce pas ? 584 00:31:43,220 --> 00:31:44,380 Quelle en était la raison ? 585 00:31:44,510 --> 00:31:46,760 Qu'est-ce que ça a à faire avec ça ? 586 00:31:46,890 --> 00:31:49,100 Pourquoi continuez-vous à évoquer que s'est-il passé dans le passé ? 587 00:31:49,220 --> 00:31:50,350 Pourquoi sinon ? 588 00:31:50,470 --> 00:31:53,100 Ce n'est pas si courant que quelqu'un causer des problèmes partout où il va. 589 00:31:53,230 --> 00:31:55,980 Vous avez été interrogé et des signes d'acte illégal ont été trouvés, 590 00:31:56,100 --> 00:31:57,650 mais aucune mesure n'a été prise. 591 00:31:57,770 --> 00:32:00,320 Et c'est la conséquence qu'aucune mesure n'ait été prise. 592 00:32:05,150 --> 00:32:06,570 Le comité détient le pouvoir 593 00:32:06,700 --> 00:32:09,370 interroger un témoin lié au suspect disciplinaire. 594 00:32:09,490 --> 00:32:10,580 En êtes-vous conscient ? 595 00:32:11,030 --> 00:32:12,580 Un témoin me concernant ? 596 00:32:14,040 --> 00:32:15,910 Qui c'est? 597 00:32:16,540 --> 00:32:19,710 Le procureur Hwang Si-mok était celui qui vous a interrogé. 598 00:32:19,840 --> 00:32:21,500 Et le procureur général à l'époque c'était 599 00:32:22,050 --> 00:32:23,460 Le procureur Kang Won-cheol, n'est-ce pas ? 600 00:32:25,420 --> 00:32:28,300 Êtes-vous en train de dire 601 00:32:28,430 --> 00:32:32,180 tu interrogeras Le procureur Hwang à cause de moi ? 602 00:32:32,310 --> 00:32:34,770 Bien que le procureur Kang a pris sa retraite, 603 00:32:34,890 --> 00:32:37,770 nous pouvons encore vérifier les faits avec lui. 604 00:32:37,890 --> 00:32:39,310 - Le procureur Hwang... - Monsieur. 605 00:32:39,440 --> 00:32:41,570 Je promets de te donner bientôt une bonne nouvelle. 606 00:32:41,690 --> 00:32:44,740 je serai le junior vous êtes fier de vous présenter. 607 00:32:44,860 --> 00:32:47,400 Je peux en être un. S'il vous plaît, attendez. 608 00:32:47,530 --> 00:32:48,660 S'il vous plaît, n'importe quoi sauf ça. 609 00:32:49,570 --> 00:32:50,660 Vous ne pouvez pas faire ça. 610 00:32:50,780 --> 00:32:52,950 - Asseyez-vous. - S'il te plaît. 611 00:32:53,080 --> 00:32:54,120 Asseyez-vous. 612 00:32:54,240 --> 00:32:55,250 D'accord. 613 00:32:55,700 --> 00:32:57,540 Au procureur Seo Dong-jae, 614 00:32:57,660 --> 00:32:59,540 plus de choix heureux. 615 00:32:59,670 --> 00:33:02,670 Le meilleur que ce quartier puisse t'offrir est 616 00:33:04,630 --> 00:33:05,710 accepter votre démission. 617 00:33:06,550 --> 00:33:08,970 Cependant, avant que le PDG Nam fait une deuxième divulgation. 618 00:33:09,090 --> 00:33:11,220 Avant de révéler quoi que ce soit de nouveau, 619 00:33:11,850 --> 00:33:13,100 nettoyer 620 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 soit le PDG Nam 621 00:33:15,470 --> 00:33:16,640 ou votre bureau. 622 00:33:29,860 --> 00:33:31,570 300 000 personnes l'ont regardé ? 623 00:33:31,700 --> 00:33:32,780 Oui. 624 00:33:34,200 --> 00:33:37,160 Tant de commentaires demandent pour la prochaine vidéo. 625 00:33:39,920 --> 00:33:42,880 Oh, à propos de Park Chan-hyuk. 626 00:33:43,460 --> 00:33:45,840 Oui, j'avais en fait quelque chose dire de lui. 627 00:33:45,960 --> 00:33:47,210 Y a-t-il un problème ? 628 00:33:47,880 --> 00:33:48,880 Non. 629 00:33:49,010 --> 00:33:50,510 Maintenant que le meurtrier de la fille a été arrêté, 630 00:33:50,630 --> 00:33:53,390 tu devrais conclure. 631 00:33:55,140 --> 00:33:57,350 Tu penses qu'il m'écouterait maintenant ? 632 00:33:58,350 --> 00:33:59,890 Il est devenu obéissant. 633 00:34:00,020 --> 00:34:03,610 Assez obéissant aller seul à la police ? 634 00:34:03,730 --> 00:34:05,570 La police ? 635 00:34:07,230 --> 00:34:08,190 Oui. 636 00:34:20,460 --> 00:34:24,210 (Rapport du sous-traitant Ehong) (Témoin suspendu) 637 00:34:42,190 --> 00:34:43,560 Là-bas. 638 00:34:44,560 --> 00:34:45,650 Cherchez-vous quelqu'un ? 639 00:34:46,860 --> 00:34:47,900 Non. 640 00:34:48,030 --> 00:34:49,860 Qui a dit que tu pouvais être ici ? 641 00:35:02,580 --> 00:35:04,000 D'accord. 642 00:35:04,710 --> 00:35:07,340 Attendez. C'est quoi ce son ? 643 00:35:08,630 --> 00:35:11,210 Je t'ai dit d'y aller doucement avec lui. 644 00:35:11,340 --> 00:35:12,880 Mon Dieu. 645 00:35:13,760 --> 00:35:14,760 Passez Park Chan-hyuk au téléphone. 646 00:35:16,350 --> 00:35:17,220 Oui Monsieur. 647 00:35:25,440 --> 00:35:26,440 Bonjour? 648 00:35:28,820 --> 00:35:30,230 Oui, je comprends. 649 00:35:31,690 --> 00:35:34,110 (Service du procureur de Cheongju) 650 00:35:41,370 --> 00:35:43,290 (Affidavit de non-poursuite) (Suspect : Nam Gyeo-rye) 651 00:35:43,410 --> 00:35:45,370 (Frais : Violation du contrôle des drogues) 652 00:35:56,640 --> 00:35:59,470 (Procureur Seo Dong-jae) 653 00:36:54,360 --> 00:36:55,990 (Procureur Seo Dong-jae poursuivre les personnes suivantes) 654 00:36:56,110 --> 00:36:58,030 (Nam Gyeo-seigle pour violation du contrôle des drogues) 655 00:37:01,330 --> 00:37:02,330 Qu'est-ce que c'est ? 656 00:37:03,080 --> 00:37:04,290 Les poursuites contre Nam Gyeo-rye. 657 00:37:11,420 --> 00:37:12,380 Le procureur Jo. 658 00:37:19,510 --> 00:37:20,890 Qu'y a-t-il de si difficile à s'agenouiller ? 659 00:37:21,010 --> 00:37:22,720 Mes genoux sont si légers. 660 00:37:28,640 --> 00:37:29,520 Mais 661 00:37:30,230 --> 00:37:31,730 la personne que je dois supplier 662 00:37:34,230 --> 00:37:35,280 n'est-ce pas toi. 663 00:37:43,780 --> 00:37:45,490 Oui, c'est bien. 664 00:37:46,290 --> 00:37:48,910 Attendez. C'est quoi ce son ? 665 00:37:50,040 --> 00:37:51,580 Je t'ai dit d'y aller doucement avec lui. 666 00:37:54,670 --> 00:37:56,090 Passez Park Chan-hyuk au téléphone. 667 00:37:56,710 --> 00:37:57,880 Park Chan Hyuk ? 668 00:37:58,010 --> 00:37:59,010 Donc? 669 00:37:59,130 --> 00:38:00,010 Je l'ai poursuivi. 670 00:38:00,130 --> 00:38:01,010 Et? 671 00:38:02,300 --> 00:38:03,430 Eh bien, 672 00:38:03,550 --> 00:38:05,600 - il est rentré chez lui. - Pourquoi l'a-t-il fait ? 673 00:38:05,720 --> 00:38:08,350 S'il parlait au téléphone, tu aurais dû voir le visage. 674 00:38:09,100 --> 00:38:10,850 C'est ton cas maintenant, alors tu... 675 00:38:10,980 --> 00:38:13,150 Alors, je t'ai dit d'y aller doucement sur lui. 676 00:38:13,270 --> 00:38:15,980 « Mettez Park Chan-hyuk au téléphone. » C'est ce que l'avocat de Nam a dit ? 677 00:38:16,110 --> 00:38:18,110 Oui, l'avocat de Nam Wan-seong. 678 00:38:28,330 --> 00:38:30,540 M. Seo, pouvons-nous parler une minute ? 679 00:38:34,250 --> 00:38:35,840 La source était simple. 680 00:38:35,960 --> 00:38:38,130 Un changement volontaire de plan par l'entreprise de construction 681 00:38:38,260 --> 00:38:39,590 et les constructions illégales. 682 00:38:40,130 --> 00:38:43,470 Un ouvrier sous-traitant a rapporté Ehong Construction, 683 00:38:43,590 --> 00:38:45,050 et le PDG de l'entreprise de construction... 684 00:38:45,800 --> 00:38:47,180 Je veux dire par là Nam Wan-seong. 685 00:38:48,180 --> 00:38:50,850 J'étais sur le point de l'appeler, mais l'ouvrier a disparu. 686 00:38:53,150 --> 00:38:56,270 Sa dernière localisation confirmée était le chantier. 687 00:38:56,400 --> 00:38:57,980 Et c'est encore en construction. 688 00:38:58,440 --> 00:38:59,400 D'accord. 689 00:39:00,440 --> 00:39:01,820 Pourquoi tu me donnes ça ? 690 00:39:04,610 --> 00:39:05,530 Tu ne te souviens pas ? 691 00:39:05,660 --> 00:39:08,660 Je fais. J'ai demandé ça. 692 00:39:08,790 --> 00:39:11,410 Mais le fait que tu donnes ça pour moi en ce moment. 693 00:39:12,000 --> 00:39:14,670 "Vous détestez Nam Wan-seong à mort, alors mords ça.' 694 00:39:14,790 --> 00:39:17,170 Voilà à quoi cela ressemble. 695 00:39:22,380 --> 00:39:23,510 C'est mon infériorité qui parle. 696 00:39:23,630 --> 00:39:26,260 Je sais que tu ne t'en soucies pas. 697 00:39:27,350 --> 00:39:28,970 Sung Si-woon s'exhibait. 698 00:39:29,430 --> 00:39:30,520 Quoi? 699 00:39:30,640 --> 00:39:33,440 Que vous avez poursuivi Nam Gyeo-rye. 700 00:39:35,440 --> 00:39:37,190 Pourquoi a-t-il diffusé ça ? 701 00:39:37,310 --> 00:39:38,940 Je sais. C'était quelque chose tu aurais dû le faire. 702 00:39:40,820 --> 00:39:42,070 Donc? 703 00:39:43,360 --> 00:39:46,110 Le chantier où le travailleur a été retrouvé pour la dernière fois 704 00:39:46,240 --> 00:39:47,910 est sur le point d'être achevé. 705 00:39:48,030 --> 00:39:50,120 Une fois terminé, il sera enterré pour toujours. 706 00:39:50,240 --> 00:39:51,700 Le cas ou... 707 00:39:53,660 --> 00:39:55,540 Les gens sur le chantier connaît mon visage. 708 00:39:55,670 --> 00:39:57,290 Ils ne me laissent même pas m'approcher. 709 00:39:58,670 --> 00:40:00,210 Alors tu veux que j'y aille ? 710 00:40:01,050 --> 00:40:03,300 Vous êtes sur le point d'être suspendu du travail. 711 00:40:03,420 --> 00:40:04,470 Quel est le but de perdre votre temps ? 712 00:40:22,530 --> 00:40:24,150 (Service du procureur de Cheongju) 713 00:40:33,370 --> 00:40:36,330 (Nam Gyeo-seigle pour violation du contrôle des drogues) 714 00:40:38,130 --> 00:40:39,580 (Procureur Seo Dong-jae) 715 00:40:43,840 --> 00:40:45,380 Ce fils d'arme. 716 00:40:45,510 --> 00:40:46,550 Seo Dong-jae ! 717 00:40:48,260 --> 00:40:50,180 Jésus. Ce fils d'arme. 718 00:40:50,800 --> 00:40:52,970 Sérieusement, continue de me le dire aller et venir. 719 00:40:53,770 --> 00:40:55,520 Seulement si ce n'était pas pour de l'argent... 720 00:40:56,100 --> 00:40:58,690 Combien va-t-il encore des conneries aujourd'hui ? 721 00:41:00,060 --> 00:41:02,570 C'est sa faute s'il a accouché à ce gamin. 722 00:41:03,280 --> 00:41:04,400 Bon sang. 723 00:41:05,150 --> 00:41:07,650 Seo Dong-jae est impardonnable. 724 00:41:07,780 --> 00:41:10,910 Comment peut-il être si audacieux ? 725 00:41:12,620 --> 00:41:13,830 Et maintenant ? 726 00:41:16,250 --> 00:41:17,750 Qu'est-ce que tu vas faire? 727 00:41:19,330 --> 00:41:20,750 Eh bien... 728 00:41:20,880 --> 00:41:22,460 Monsieur. 729 00:41:23,170 --> 00:41:26,130 S'il est poursuivi, cela signifie qu'il y aura un procès. 730 00:41:26,260 --> 00:41:27,300 Qui ne le sait pas ? 731 00:41:27,420 --> 00:41:28,380 Exactement. 732 00:41:28,510 --> 00:41:31,180 Monsieur. 733 00:41:31,300 --> 00:41:34,600 Le procureur Seo montre il a des couilles. 734 00:41:34,720 --> 00:41:36,520 Que votre divulgation ça ne marche pas sur lui. 735 00:41:36,640 --> 00:41:39,850 Alors trouvons quelqu'un il écoutera. 736 00:41:42,400 --> 00:41:44,570 - Quelqu'un qu'il va écouter ? - Oui. 737 00:41:44,690 --> 00:41:47,440 Le procureur Seo est membre d'une organisation en fin de compte. 738 00:41:47,860 --> 00:41:50,780 Cheongju est proche de Séoul. 739 00:41:50,910 --> 00:41:53,370 Nous avons beaucoup de relations là-bas 740 00:41:53,490 --> 00:41:55,200 et je reçois également de nombreux cas. 741 00:41:57,040 --> 00:41:58,870 Oui, j'en suis sûr. 742 00:41:59,670 --> 00:42:02,500 J'ai reçu des recommandations à partir de divers itinéraires. 743 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 C'était une excellente recommandation. 744 00:42:05,550 --> 00:42:07,460 Cela fait quelques années depuis qu'il a pris sa retraite, 745 00:42:07,590 --> 00:42:09,300 mais il a travaillé en tant que procureur en chef. 746 00:42:10,430 --> 00:42:11,510 Il est là. 747 00:42:48,340 --> 00:42:49,420 Je m'appelle Kang Won-cheol. 748 00:42:51,300 --> 00:42:52,470 Je m'appelle Nam Wan-seong. 749 00:42:56,510 --> 00:42:57,720 Ravi de vous rencontrer.